A mother is outraged after learning her daughter will have to get naked to pass an art course final exam