Dr. Tisha Rowe says she was traveling from Jamaica to Miami when she was asked to cover up her outfit