"Most annoying" award appears to mock Bailly Preparatory Academy student with autism, parents claim public bullying