Volunteers search for signs of missing 4-year-old along suspect's old mail route