Gay couple turned away from dance classes