Bar employees faced judge after charged in connection with young mom's death