Self-driving shuttle involved in crash on first day in operation