Sandra Melgar was found guilty of killing her husband and staging the scene to look like a robbery