High school coach killed in bus crash near Dallas