Surveillance video shows the moments before deputy was gunned down serving arrest warrant