Rat infestation at Houston Police Department property room raises questions about case integrity