Teen stuck in Honduras during vacation after officials say absent dad needs to sign on his return