New Caney homeowners shocked by water bills up to $1K in new subdivision: 'It's been rough'