Woman wants answers after her father shot to death while driving to work: 'I just want justice'