'Sugarcane' documentary spotlights Indigenous resilience amid dark residential school history