Family outraged after HPD officer returns to duty despite investigation into crash that killed woman