Harris County Jail conditions under scrutiny after inmate accused of murder allegedly kills cellmate