Funeral home mix-up leaves grieving family without treasured keepsake of killed 19-year-old