Harris County detention officer arrested after allegedly sexually assaulting co-worker, records show