Astros secure 4th AL West title in a row but miss out on bye into ALDS