Family of man killed in crash with deputy wants 'accountability'