Houston man accused of beating man after fender bender, charged with murder in road rage incident