Family members used phone tracking app to find missing man and his bike below bridge: League City PD