U.S. Department of Education investigates Katy ISD's gender policy that led to trans student dropout