Missouri City PD officer relieved of duty for crash that killed mother and teen son, department says