Suspect shot to death after holding ex-wife and toddler at gunpoint in car, officials say