Man killed, bystander injured in gunfire exchange with deputies in NW Harris County, HCSO says