The Eastex Freeway construction will take place on nights and weekends with a projected finish date of late October