We're hearing about Sandra Bland's final moments from inside the jail directly from a woman who was in a cell right next to her