New York City police have shot and killed a man they say critically injured a patrol officer with a hatchet