For the first time, we're hearing from the attorney of one of the Baytown teen-slaying suspects, and learning more about the crime from police