Police said the woman with the machete chased after a vehicle that was involved in the hit-and-run.
The woman and a man in the other car got into an altercation and the man was cut in the hand.
The man was taken to the hospital with non-life-threatening injuries.
State police are investigating. No charges were filed as of Saturday night.
The driver of the vehicle that drove away was charged with drunken driving.